Проза

Это случилось то ли в сентябре, то ли в начале октября. Внезапно в доме завелся гусь. Девочка вечером вернулась из школы, открыла дверь в свою комнату, а там на полу лежал огромный гусь. Он раскинул крылья и сверкал черными глазами, как бы приглашая полежать на нем. — Папа, ты посмотри, — сказала папе девочка, — […]

Сергей Петрович просыпается в семь, но остается под одеялом, пока хозяйка дома, у которой он снимает холодную комнату в пристройке, не закончит свои утренние дела. Сергей Петрович слушает, как хозяйка скрипит пружинами старой кровати, как хлопает дверцами шкафа в поисках очередного засаленного халата, как идет на кухню, топит печь, ставит чайник, включает газ, тщательно прочищает […]

Жара в пятницу стояла безнадежная, тягучая, обморочная. К девяти вечера разъяренный желтый карлик наконец закатился за горизонт. На набережную потекли горожане — полуголые, потные, за день утомленные гудением кондиционеров. Валя оторвалась от билетов к вступительному экзамену, подошла к окну, похрустывая шеей, прищурила глаз и посмотрела сквозь дырку в солнцезащитной фольге. Иногородним студентам юридической академии повезло […]

Кто-то постучал в окно твердой рукой. От неожиданности Валентина подскочила и рванула посмотреть на гостя. И только сделав несколько шагов, вспомнила, что последние годы не живет «на земле» и что, скорее всего, это под порывом ветра дрогнули ветки ближайшего дерева. Так оно и было. «До меня доросло-дотянулось», — подумала Валентина, выглянув на улицу, где шквальный ветер […]

(Earthquake) Рассказ в переводе Михаила Гребнева Лично мне начхать на легашей, но обращаюсь с ними всегда вежливо, и когда однажды в пятницу вечером Джонни Бранниган пришел в кабак «У Минди» и подсел в мою кабинку — других свободных мест не нашлось, — то я приветствовал его с большущим радушием. Более того, я угостил его сигаретой и […]